Гебраистам: у меня свежий перевод на иврит, угадайте автора :)

!גנבו לי הארנק - מזל גדול ( Read more... )

Наверно, мало что может быть смешнее - когда по работе переводишь с иврита на русский, в качестве отдыха переводить с русского на иврит? Да еще стихи про Мусоргского, который вообще не знаю кому в Израиле нужен? Но я их перевела, еnjoy!
(Отдельно смешно, что это получается третья подряд песня про композиторов, после двух песен Шейлы Бланко. И еще ( Read more... )

Хаусман на иврите

אלפרד אדוורד האוסמן

,אריה אפריקני אוהב ילדים
.אבל רק ילדים רעים
לעומת זאת, ילדון ממושמע בעיניו
.זה דבר לא אכיל, לא טעים

אם מילד כזה הוא נוגס חתיכה
הוא מייד מאבד תיאבון
והולך מאוכזב לכיוון מערב
.או מזרח, או דרום, או צפון

אז כיוון שאתה ילד טוב - מפגישה
.עם אריה אין סיבה שתחשוש
תאבד בפגישה זו לכל היותר
.יד או רגל, או מקסימום ראש
( Read more... )

Песня Шейлы Бланко про Баха - теперь и на иврите!

Versión del Badinerie - ‘Bach es Dios’.               
Música - J.S. Bach.    Letra - Sheila Blanco.
Traducción al hebreo - Rachel Torpusmanתרגום לעברית -

יֵש בָּעוֹלָם מַלחִינִים מְעוּלִים ( Read more... )

Юрий Галь (1921 - 1947)
В АЛЬБОМ

יורי גל
שיר אלבום

בְּלָבָן צוֹבעִים בָּתִים
בְּיָרוֹק צוֹבעִים עֵצִים
אֵין אֹמָן תַחַת הַשָמֶש
נִשאֲרוּ רַק צַבָּעִים

נִשֹרָפוֹת בְּמִלחָמוֹת
כּנֵסִיוֹת וְסִפרִיוֹת
בְּעִידָן אוּמלָל הַפַּארקוֹת
הָחַיִים שֶלִִי טוֹּוֹת

אֹמָנִים שוֹתקִים הַיוֹם
צַבָּעִים תוֹפסִים מָקוֹם
אֵין עוֹד טַעַם, אֵין עוֹד שַחַר
בַּקוּלמוֹס ( Read more... )

Тут у меня новый сюжет. В ивритском сообществе дали ссылку на недавний перевод "Лукоморья", и аж 57 человек этот перевод перепостили. А перевод, между нами говоря, ужасный. Там аккуратно втиснуты все слова, имеющие какое-то отношение к оригиналу, при этом им вывихнуты все конечности, лишь бы влезли в ритм. Например, "И я там был, и мед я пил" ( Read more... )

Гебраисты и сочувствующие - отгадаете, что это?

- Еш ли од носэ лиш'оль -
Шеhарей бесах hаколь
hамикцоа шебахарта
Ло мавтиах hон гадоль,

Ло бриут, ло менуха...
Бетах зэ мукар леха?
Веhаим ата бехоль зот
Меруце мигоральха?

- Коль эхад вегорало,
Мазало веhергело.
hаюхаль халиль эй-паам
Ленаген кмо невель? Ло!

(Кросс с Дрима: Read more... )

Гебраисты уже видели, а перед остальными чуть-чуть похвастаюсь:
http://ru-ivrit.livejournal.com/2556482.html
Однако ни издателя, ни литагента пока еще нет. Кто бы взялся?

С такой скоростью я еще не переводила :)
http://ru-ivrit.livejournal.com/2410452.html?thread=25899220#t25899220
Ругайте, сделайте милость.

UPD. Новый вариант здесь: http://ru-ivrit.livejournal.com/2411208.

"Фикус религиозный" Гребенщикова - на иврите,
по мотивам обсуждения (http://ru-ivrit.livejournal.com/2369769.html).
Перевод посвящается юзеру worden_archives.

( Read more... )